ギャグ中華BL「迪奥先生」のキャラ名ダジャレ

迪奥先生は4年くらい前に読んで、今やっとラジドラを聞いているのですが、流れてくるコメントを眺めていて長らく理解できていなかった種々のダジャレがようやくわかるようになりました！嬉しい！という話です。
ちなみに迪奥先生は「会長と億の台本」というタイトルで漫画の日本語版があります！
人名ローカライズされていて、张臣扉→国沢樹、焦栖→花嶋理人ですね。

交通事故で頭を打った国沢樹。 脳損傷の影響で、自分を小説の中の主人公だと思い込んでいる樹を見た花嶋理人は、仕方なく夫の寸劇に合わせてあげることに。 理人は夫と様々な寸劇をしていくうちに、樹が今まで表に出さなかった本心を知ることになるが…

画像・あらすじ出典：https://www.cmoa.jp/title/270641/

あとブログでも何回か話をしているので関連記事として置いておきます。
迪奥先生の感想文
迪奥先生の漫画日本語版「会長との億の台本」

＜主人公：焦栖＞
焦栖（jiao qi）が娇妻（jiao qi、可愛い奥様）にかかってることは以前ツイッターでどなたたかが書かれているので知っていたのでした。
おかげで全体的にキャラ名がダジャレになっていることに気付きました。ありがとうございます。

＜主人公の夫：张臣扉＞
この記事はとにかくこの名前、そしてタイトルの意味ががわかった！！！というのが嬉し過ぎて書いております。
张臣扉は夫の焦栖などからよく「大吊（でかいチンチンの意味の大屌の伏字？隠語？）」と呼ばれており、大屌が下品な意味なことは察せられてもなんで臣扉が大屌になるのかがずっとわからなかったんですよ。発音も違うし。
これは臣扉と巨屌（巨根）の字の見た目が似てるというネタなんですね！？ラジドラで振り返ると、確かにそういう読み間違いのエピソードがあったかもしれない……。
そして屌をピンイン入力したことで気付きました。
そもそもタイトルの「迪奥先生」が迪奥（ディオール）＝迪（di）奥（ao）＝屌（diao）っていうギャグだった！！！
あとエピソードの一つで別人格になってしまった张臣扉が自分の名前を大雕（diao）と名乗り、「私の前で他の男の名前を呼ぶな。私の名を呼んで愛していると言え」って焦栖に迫るシーンがあるんですよ。焦栖が呆れながら「我 爱 大 雕」って言うんですが、そうすると「我 爱 大 屌（私はでかいチンチンが好き）」に聞こえるという、そういうギャグなのだった……。
下ネタのオンパレードですみませんが、中国語でこういうダジャレをやっと理解できた！！という喜びがあまりに大きく……！

＜阙德＞
アメリカ育ちの胡散臭い医者の阙德（que de）。これは缺德（quede、ろくでなし）ですね。
言われてみればそのままだ。

＜王总＞
王总って下の名前なんだっけ？まあ下の名前よりもとにかく姓が王ということが大事なのです。
なぜなら「天凉了，该让王氏破产了。」と言わせるためだけのキャラなので……。
「天凉王破」という覇道総裁BLの有名なネットスラングがあるのでした。
ちなみに天凉王破を初めて知ったのはpriest先生の黙読で、郎喬が費渡にそれとなく天凉王破という言葉を知っているか探りを入れるみたいなシーンだったと思うのですが、意味がわからな過ぎて調べまくった思い出です。

＜李英俊＞
英俊でイケメンなのでこれもけっこうそのままの意味。
焦栖の元お見合い相手のイケメン社長（いいやつ）なので、张臣扉が一方的に敵視してるというキャラ名です。
そのまま過ぎて私が気付いてない意味もなんかあるのかもしれない……。

その他にももっと色々あると思うのですが、ラジドラ聞いて気付いたら追加していきたいです。
例えが焦栖の父親の名前が佐仁（zuoren）なのも做人（zuoren、世渡りが上手い人）から来てるのかなーと思ったり。
あと最近更新された福利番外を読んでいたのですが、校花（xiao hua、学園のアイドル女子）の名前が肖婳（xiao hua）だったのでそのまんま過ぎるじゃんとなったりしていました。

营业悖论[娱乐圈]の感想文

营业悖论を読み終わりました！
娱乐圈（芸能もの）を何か読みたいな～という軽い気持ちで読み始めたのですが、本当に美しい話で読んでよかったです。
続きで感想です。

つづきはこちら

転生女将軍はトップアイドルを目指す（漫画）を読み終わった

ピッコマでわりと毎週楽しみにしていた「転生女将軍はトップアイドルを目指す」（原題は「女王从顶流做起」）が完結したので課金して最後まで読みました。

女将軍・南向晩は戦場で散った——だが、目覚めるとそこは現代。そして現れたのが「トップシステム」だった。どうやら、同姓同名の「南向晩」に転生したらしい。「南向晩」は、アイドル練習生で、国民的スターの顧北淮とのMV出演が決まっていたのに、クラスメイトの暴行により、そのチャンスを横取りされていた。義憤に駆られた南向晩はオーディション番組に参加し、代わりに復讐してあげると決意。歌やダンスはできない南向晩だが、前世で鍛えた身体能力と持ち前の才能で難関を乗り越えていく。彼女のイケメンぶりでファンがつき始めるのだが、その中にまさか顧北淮も…!? 最強イケメン女将軍が最強アイドルになる物語が、始まる！

イラスト、あらすじ引用：https://piccoma.com/web/product/165343


同時期に読んでたデビュ死（これは韓国のアイドルサバ番もの）とつい比較をしてしまい、リアリティ――まあ私はリアルのアイドル全然くわしくないのでリアリティがあると読者に感じさせる演出というか――の点において、転生女将軍の方はかなりご都合主義というか、主人公を陥れようとする芸能人や業界人がたくさん出てくるのですが（そんなやり方したらすぐバレるに決まってるだろ！！）と言いたくなるようなやり口で、案の定即ギャフンと言わされる（死語）のですよね。とにかく主人公の設定、才能、システムの仕組み全てにおいてチート過ぎる！！！ただ隙間時間に気楽に読むのにはこういうのがちょうどいいというのもあり……。
という感じで読んでたところ、結局私は恋愛フィクションが好きなのか主人公に思いを寄せる男主のときめきが隠せなくなってきたところから毎週毎週更新が楽しみになり、元々連載していた快看を見ると婚后特典みたいなものもあって、この二人ちゃんとくっつくんだ！？というワクワクが止まらなくなったのでした。まー漫画は最後まで読んでやっと恋人同士になる……くらいの感じだったのですが。ベッタベタのチート女主と美・強・惨な男主が見たい人におすすめです。こんな記事書くくらいハマってたのにそんな紹介の仕方ある！？
原作小説は番茄で、まだ番茄って手を出したことないんだよな～。
https://fanqienovel.com/page/6953860741585701918
まさかの800章越えでおののきましたが、たぶん1巻717章分のストーリーがちゃんと漫画になっている気が……する……！2巻の兵王篇が漫画になってない部分なんじゃないかなあと思います。続きが気になるけど原作に手を出すか迷います。

偷偷藏不住と难哄の漫画日本語版が5/31で販売終了です

偷偷藏不住（もし、恋だときづいたら）

13歳の里奈は、桃の花のように美しい目をした男性に出会う。「おチビちゃん」と呼ぶ7歳年上のその人を、里奈はなぜだか気になって仕方がない。　大学生と社会人になってもなお、越えられない壁のようにたちはだかる7歳の年の差、過去のトラウマで心を閉ざす彼。それでも、いつからか心の底に埋もれていた青くもあたたかな恋心が芽生え、ゆっくりと彼のなかへ広がっていくのだった。　憎たらしいのに会いたい、離れていると不安になる。この気持ちは一体なに？　もし、それが恋だときづいたら・・・　中国で人気No1の原作をもつ、切なくも甘酸っぱい2人の物語を、どうぞお楽しみください。

イラスト・あらすじ引用：https://www.cmoa.jp/title/268525/


难哄（2度目の初恋は、苦すぎる）

「理想の彼氏No.1」、ツンデレ青山理央の愛情深いラブストーリーを、どうぞお楽しみください。

イラスト・あらすじ引用：https://www.cmoa.jp/title/271132/
（难哄の方、あらすじが雑では？？？？？？）


晋江文学城の言情ジャンルでここ数年ワンツートップに君臨し続けている竹已先生の偷偷藏不住と难哄の話をします。（参考：晋江文学城の言情（男女カプ）作品）
基本的にBLを読んでるのですが、猫耳FMを起動すると偷偷藏不住と难哄の広告が出てきてめちゃくちゃ人気なんだろうな～と気になっていた作品でした。気になるけど言情までなかなか手が回らないんだよなーと思っていたところ、漫画は日本語訳が出ていてさらに偷偷藏不住の方はピッコマでも配信されておりありがたく読んでました。そして偷偷藏不住が面白くなってきた頃、2作品とも2026年5月31日で販売終了……！そ……そんな……！！
というわけで5月に無料で読めるところまでチマチマ読み、昨日我慢できずに残りを全部課金して読み切ったのでした。面白かったです！！！
偷偷藏不住、そんなにデカいエピソードがあるわけではなく、まあちょっと男主虐かも……だけど少女が大人になる中で恋心を育んでいくストーリーでときめきの見せ方が本当に上手い。どこが人気なのかというと私はあんまり言情詳しくないんですがやっぱり男主ではないですか？
このブログを読んでくれてる人は大体BLを読んでる人だと思うんですが、偷偷藏不住みたいな一見近寄りがたいけど好きな子に対しては甘々でちょっと意地悪♥みたいな男主、邦訳中華BL小説にはあんまりいない気がしておすすめが難しいです。可爱过敏原（かわいいアレルギー）の宋煜やFOGのWhisperはけっこう近い感じがします。あと我行让我上のRoadとか？
偷偷藏不住がかなり面白かったので、それより人気ある难哄はどんだけ面白いんだ！？とおののいています。シーモアで買うだけ買ってまだほぼ読めてないんですが、無料分は販売終了したら読めなくなると思って4話だけ読みました。（でもシーモアは0円でも購入して無期限DLできるらしいですね）偷偷藏不住と难哄は同じ世界線の話なので、难哄をちょっと読んでるおかげで偷偷藏不住の後半に难哄の二人が出てきて進展してるのが間接的にわかってニヤニヤできたのでちょっと読んでてよかったです。偷偷藏不住の女主が难哄の男主と兄妹なのですよね。难哄の方はおもしれ―女主とツンデレ男主の同級生カプ（たぶん）で、あのヒロイン兄やってる男がねえ、フーーーン……みたいなニヤニヤもあります。
どちらも日本語訳にあたって日本人名にローカライズされてしまっているのですが、ちゃんと2作品で共通の登場人物は日本人名も同じにしてあって素晴らしい！！と思いました。当たり前と思われるかもしれませんが、同作者の同一世界観の作品でも配信会社の足並みが揃ってなくて、同一人物なのに日本語版だと名前がバラバラとか普通に全然あるんですよ……。ぱっと思いつくのは破雲と呑海ですかね。そこまでたくさん出てくるほどではない脇役の名前もちゃんと統一されていたので感心しました。

一级律师[星际]の感想文

木苏里先生の作品を久々に読みました！
某某、全高、判官あたりの有名作を読んで、次何読もうかと考えた時にカップリングが好みそうだったので一律にしてみました。
長かったけど久々に木苏里作品の良さを浴びた～！となれました。

続きで感想です。

つづきはこちら