殺破狼 日本語版1巻を読み終わりました
発売日に届いたのが嬉しくて勢いで読み終わりました。
1巻収録の範囲は一回自分で全訳したことがあるので知っているので行けると思ったのですがさすがに目がしょぼしょぼになりました（夜の1時）
以下1巻読み終わった人向けの感想。
日本語版の感想としては長庚の口調が嬉しかったですね。僕、義父（とう）さん、それから顧昀に対してあんまり敬語を使わないしゃべり方。
もちろん自分の元々のイメージをいい意味で塗り替えられてそうきたか！となるのも嬉しいのですが（残次品の日本語版の陸必行くんの口調とかですね！一人称オレでちゃらいしゃべり方がよすぎる～）、長庚はかなり元々のイメージまんまだったのでそんなことあるんだと思いました。思ったよりちょっと硬めのしゃべり方かとも思ったけど成長後の温柔攻のイメージに引っ張られているかもしれない……。
そして日本語版で初めて読んだ人に言って回りたいんですが、しゃぽは最初の10章が死ぬほど面白いっておわかりいただけましたでしょうか！！！！
しゃぽはあんまりネタバレ避けるタイプの物語じゃないと思ってるのですが、強いて言えばこの最初の10章だけは前情報入れずに読むとなんじゃこりゃ超おもしろ……てなると思います。
重甲で助けに来る沈先生かっこよすぎるね？？？？いや日本語版で読んでしみじみ沈先生かっこよすぎるでしょ！！！となりました。あと顧昀と兄弟やってるとこかなり萌えではないですか？殺破狼がBLじゃなかったら顧昀と沈易のカップリングもかなり人気出そうですがどう考えても沈易が嫌がりそうすぎる。
あとは言うまでもなく義父のかっこよさ。そしてかっこいいのも束の間、ドカンドカン思春期の義息子の地雷を踏みぬいていく様。最高～～～！！
10章ラストの「臣、顧昀、遅参いたしました。殿下、どうぞご容赦いただきたく存じます」←これは全オタクが好きなやつなのですが、そのすぐあとでしまったマジで怒らせたわ……てなるのが義父なんですよ。あと長庚の機嫌を損ねては沈易に尻ぬぐいをさせるな！日本語版読んで王伯にまで尻ぬぐいさせてるのがわかりました。ところで王伯と王叔の表記ゆれ問題に決着がつくかと思ったんですが結局あれどっちなんだっけ？別人ですか？それとも呼び方がか変わるルールがある？
京城に行ったあとや江南の話もしたいんですが、今日のところは秀娘の話をさせてください。
秀娘、最初の数章で退場する登場人物ながら殺破狼を読んだ人の心に抜けない棘を植え付けていくエピソード。長庚に対してははっきりと加害者なのですが、秀娘自身もサバイバーでさ……。姉の神女が梁へ嫁ぐこと自体が屈辱で、その後の逃亡生活もあまりに……。長庚は確かに被害者なのですが山賊の慰み者になっていたのを知っている長庚に自分はお前とどこの馬の骨とも知れない山賊の子供だろうって言われるのキツ過ぎじゃないですか？あと顔に傷のある北蛮の男と神女が嫁ぐ前から恋仲だった（片思いの可能性もあるが）ことが匂わされていて、梁にとっては北蛮は手を焼く異民族だけど秀娘……胡格爾はもし姉の入内がなければ輝かしい神女の妹として同じ民族の勇敢な男と平和に（少なくとも雁回に至るまでの生活よりはずっと）暮らしていたんだよなあということが察せられるのがつらいですね。それはそれとして長庚に一生の呪いをかけるのは邪悪過ぎるのですが……。
[3回]
PR