ギャグ中華BL「迪奥先生」のキャラ名ダジャレ
ちなみに迪奥先生は「会長と億の台本」というタイトルで漫画の日本語版があります！
人名ローカライズされていて、张臣扉→国沢樹、焦栖→花嶋理人ですね。
交通事故で頭を打った国沢樹。 脳損傷の影響で、自分を小説の中の主人公だと思い込んでいる樹を見た花嶋理人は、仕方なく夫の寸劇に合わせてあげることに。 理人は夫と様々な寸劇をしていくうちに、樹が今まで表に出さなかった本心を知ることになるが…画像・あらすじ出典：https://www.cmoa.jp/title/270641/
あとブログでも何回か話をしているので関連記事として置いておきます。
迪奥先生の感想文
迪奥先生の漫画日本語版「会長との億の台本」
＜主人公：焦栖＞
焦栖（jiao qi）が娇妻（jiao qi、可愛い奥様）にかかってることは以前ツイッターでどなたたかが書かれているので知っていたのでした。
おかげで全体的にキャラ名がダジャレになっていることに気付きました。ありがとうございます。
＜主人公の夫：张臣扉＞
この記事はとにかくこの名前、そしてタイトルの意味ががわかった！！！というのが嬉し過ぎて書いております。
张臣扉は夫の焦栖などからよく「大吊（でかいチンチンの意味の大屌の伏字？隠語？）」と呼ばれており、大屌が下品な意味なことは察せられてもなんで臣扉が大屌になるのかがずっとわからなかったんですよ。発音も違うし。
これは臣扉と巨屌（巨根）の字の見た目が似てるというネタなんですね！？ラジドラで振り返ると、確かにそういう読み間違いのエピソードがあったかもしれない……。
そして屌をピンイン入力したことで気付きました。
そもそもタイトルの「迪奥先生」が迪奥（ディオール）＝迪（di）奥（ao）＝屌（diao）っていうギャグだった！！！
あとエピソードの一つで別人格になってしまった张臣扉が自分の名前を大雕（diao）と名乗り、「私の前で他の男の名前を呼ぶな。私の名を呼んで愛していると言え」って焦栖に迫るシーンがあるんですよ。焦栖が呆れながら「我 爱 大 雕」って言うんですが、そうすると「我 爱 大 屌（私はでかいチンチンが好き）」に聞こえるという、そういうギャグなのだった……。
下ネタのオンパレードですみませんが、中国語でこういうダジャレをやっと理解できた！！という喜びがあまりに大きく……！
＜阙德＞
アメリカ育ちの胡散臭い医者の阙德（que de）。これは缺德（quede、ろくでなし）ですね。
言われてみればそのままだ。
＜王总＞
王总って下の名前なんだっけ？まあ下の名前よりもとにかく姓が王ということが大事なのです。
なぜなら「天凉了，该让王氏破产了。」と言わせるためだけのキャラなので……。
「天凉王破」という覇道総裁BLの有名なネットスラングがあるのでした。
ちなみに天凉王破を初めて知ったのはpriest先生の黙読で、郎喬が費渡にそれとなく天凉王破という言葉を知っているか探りを入れるみたいなシーンだったと思うのですが、意味がわからな過ぎて調べまくった思い出です。
＜李英俊＞
英俊でイケメンなのでこれもけっこうそのままの意味。
焦栖の元お見合い相手のイケメン社長（いいやつ）なので、张臣扉が一方的に敵視してるというキャラ名です。
そのまま過ぎて私が気付いてない意味もなんかあるのかもしれない……。
その他にももっと色々あると思うのですが、ラジドラ聞いて気付いたら追加していきたいです。
例えが焦栖の父親の名前が佐仁（zuoren）なのも做人（zuoren、世渡りが上手い人）から来てるのかなーと思ったり。
あと最近更新された福利番外を読んでいたのですが、校花（xiao hua、学園のアイドル女子）の名前が肖婳（xiao hua）だったのでそのまんま過ぎるじゃんとなったりしていました。
[0回]
PR