天涯客の感想文

番外編まで読み終わったので感想です。
今回はスピード優先で読んでみようと思って読んでたので細かいところわりと理解できてないところも多いかと思いますが、そんな感じでよろしくお願いします。
ネタバレあります。

つづきはこちら

殺破狼（杀破狼）韓国語版⇔晋江の章対応表

※書籍版（簡体字版書籍＆繁体字版書籍）の章番号も付けました！

好きなシーンの理解度を上げたくてRIDIでも買ってみたものの、晋江と章の振り方が違うので自分が読み返すように対応表を作ってみることにしました。もしかして探したら韓国のファンの人が作ってたりするかな？？？
自分の読みたいとこから読んでるので途中抜けてます。そのうち他の巻も足す予定なので随時更新……できたらいいな！→完成しました！！
韓国語版は基本的に繁体字版を基本にしているのかなーという感じで、ただ章の振り方は簡体字版（大きな章の中に小さい番号が振られている）に近い気もしますがややずれているところもあったりで編集が独特な印象です。


※RIDI→晋江の章です
※カッコ内は簡体字版書籍＆繁体字版書籍の章番号

韓国語版1巻（上）
・0章（序章）→1章～10章（書籍版序章（引））
・1章→11章～14章（書籍版1章）
・2章→14章～20章（書籍版1～2章）
・3章→21章〜27章（書籍版3～4章）

韓国語版1巻（下）
・4章→27章～29章（書籍版4章）
・5章→29章～33章（書籍版4章）
・6章→33章～35章（書籍版4章）
・7章→35章～37章（書籍版4～5章）
・8章→37章～42章（書籍版5章）
・9章→43章～46章（書籍版5章）

韓国語版2巻（上）
・10章→46章～48章（書籍版6章）
・11章→48章～56章（書籍版6～7章）
・12章→56章～62章（書籍版7章）
・13章→62章～67章（書籍版7～8章）

韓国語版2巻（下）
・14章→68章～71章（書籍版9章）
・15章→71章～75章（書籍版9章）
・16章→76章～80章（書籍版9～10章）
・17章→80章～90章（書籍版11章）

韓国語版3巻（上）
・18章→91章～95章（書籍版12～13章）
・19章→96章～101章（書籍版13章）
・20章→101章～106章（書籍版13章）
・21章→107章～111章（書籍版14章）

韓国語版3巻（下）
・22章→111章～115章（書籍版14～15章）
・23章→115章～121章（書籍版15章）
・24章→121章～125章（書籍版15章）
・25章→125章～128章（本編最後まで）


韓国語版番外編
・番外編は目次の通りです！
……と思ったんですが、韓国語版の番外は晋江とも簡体字／繁体字書籍とも違う独特の順番で掲載されてますね。
https://danmeietc.blog.shinobi.jp/Entry/118/
タイトルとこの記事と見比べるとわかるんじゃないかと思います。

お返事です

拍手ありがとうございます。
続きでお返事です。

つづきはこちら

魔教の教主を大事に育てた（マギョ）PAPAGO用用語メモ

魔教の～は（https://ridibooks.com/books/945059008）中国語じゃなくて韓国語の転生武侠BL（弟子×師匠）なんですが用語メモが溜まってきたので整理がてらまとめることにしました。
用語解説というよりPAPAGO翻訳で出力される日本語の推測という感じですね。
そこまで詳細には触れてませんが、登場人物とかで展開のネタバレになってたりするかもです。
あとところどころうろ覚えで書いてるとこあるので間違いあったらすいません！

今のところ203話までで出てきた用語です。

つづきはこちら

P大作品

拍手ありがとうございます！
ブログ書くの好きで書いてはいるんですが拍手押してもらえると励みになりますね。



最近は殺破狼を読み終えて長顧～～～～！！となっているところです。この作品の主役カプ好きそうだなと思って読み始めたやつがどストライクで好きだと本当に嬉しい……！殺破狼、確かに直接的な濡れ場はないのですがカップリング的な旨味は多いので行間を想像するのが楽しいですね。
そういえば今日はpriest先生のお誕生日ですね！おめでとうございます。
今月は鎮魂の日本語版も発売されるし（ドラマは見ました！）今は天涯客を読んでいるのでしばらく集中的にP大作品を読んでいこうかなーと思っています。


殺破狼読み始めた時は今まで使ってた翻訳ツールだとわかりづらくて手こずってたんですが、台詞の言い回しとかはDeepL使うとニュアンスを教えてもらえるのでちまちま調べつつ読んでました。地の文、とくに元号何年に何が起きて～みたいな文章だと比較的普通に翻訳機でわかりやすい…気がします……（個人の感想）天涯客は殺破狼より読みやすいかなと思いましたがそれでもDeepL併用した方がいい感じかもです。