忍者ブログ

中華BLを読みながら日本の商業BLも読む

なぜ中華BLを読むのか
以前こんな記事を書きましたが、5年くらいほぼ毎日中華BL小説を読み、さりとて仙侠・武侠のような古装が好きとか、中華BL特有みたいに言われがちな地獄展開(※)が読みたいとか、エロが少なめなものが読みたいとかいう感じでもなく、なんかただただ中華BLを読み続けている状態です。
(※)この記事で色々言っている⇒〇〇じゃない中華BLってあるんですか?
一番大きいモチベーションはどういう作品があるのか(とくにどういう作品が人気なのか)知りたい、そして読めば一定以上に面白い、その次に平日夜に1章ずつ文字起こしをして読むのが疲れてても機械的に手を動かすだけでちょうどいい作業感でそこそこ達成感もあるという身も蓋もない理由なので、全然日本の商業BLも読むわけです。
中華BLを読み始めてからむしろ日本の商業BL漫画を読むことが増えたような気がしていたのですが、これはたぶんツイッターのおすすめ機能とアルゴリズムのせいで試し読みがバンバン流れてくるのが原因として大きいですね。
中国のWEB発BL小説と日本の商業BL漫画、発展してきた背景や商業的意図がけっこう違うと思うのでそもそもあんまり比べる意義が薄いと思っていて、どっちもいいじゃんと思ってるタイプです。ただ日本の商業シーンでも性描写少なめ長編が読者的にも書き手的にももっと出るようになってほしいとか、中国のBLでももっと性的な描写ができるようになってほしいというのはその通りだなと思っています。
で、この記事の本題としては後ろめたさの告解で、中華BLで好きになったタイプのカップリングに近いものを求めて日本のエッチな商業BL漫画を読んでいないか……!?という。いや、もちろん読めばそれぞれ違う良さがあって別物なのはわかるんですよ。しかし電子書籍のライブラリを見渡せば、黒髪短髪の年上×ちょっと長めの茶髪/金髪の年下みたいなカップリング多くない……?
そう、私は2024年の夏からずーーーーっとAWMに心を囚われているのです。結局またAWMの話だよ!!!
もちろんカップリングとしてめちゃくちゃ好きという作品は他にも色々あるのですが、AWMのカップリング感ってわりと日本の商業BL漫画で見つけやすくてえ……しかしながらAWMってある種の独特さがあって同じだ!とはならないので、結果的にちょっとテイストは違うけど日本のこの漫画もすごくよかったな~ってなっているのですが……やっぱり後ろめたさがあり……。
ポジティブに考えれば中華BLを読んでいるおかげで色々好きな日本の商業BLを見つけられて相乗効果ハッピーって感じなんですけどね。
そういえば逆パターンとして、私はオフラインの同人活動を始めたきっかけが中村春菊作品で、とくに世界一初恋の羽鳥芳雪という男に多大な影響を受けているため、中華BLでも羽鳥芳雪のようなキャラ(私フィルター)を見かけるとテンションが上がってしまいます。



拍手[3回]

PR

このブログでよく読まれている記事

よく読まれているというかよく拍手を押してもらえてる記事です。

人渣反派自救系統の感想文

(天官ネタバレ)名もない人たちの話

天涯客の感想文

黙読(默读)の感想文

中国のBL作家摘発のニュースに関する私見

「傾国顔 建国顔」は中華BL界隈の言葉なのか(調査中)

読書履歴メモ

人渣反派自救系統~蒼穹山派十二峰についての覚え書き~

人渣反派自救系統(渣反/さはん)の正規品を入手する方法

渣反相関図における家族関係の影響について




(気付いたら更新します)

拍手[0回]

ラジドラ履歴メモ

聞き終わったラジドラもだいぶ増えてきたのでメモを作ることにしました。

2026年3月1日更新

【聞き終わった】
・杀破狼
・默读
・残次品
・小蘑菇
・大哥
・犯罪心理
・全球高考
・烈火澆愁
・AWM
・C语言修仙
・FOG
・我喜欢你男朋友很久了
・我行让我来(我行让我上)

【聞いてる】
・呑海



以下、折りたたんで感想文。
(感想まとめてない作品もあり)

拍手[0回]

晋江文学城で人気作品を調べる

晋江を使ってる人なら知ってることも多いでしょうが覚書記事です。


(1)
・晋江文学城トップページに行く
https://www.jjwxc.net/

(2)
・ジャンルをクリックして各ジャンルのトップページに飛ぶ
・BLだったら「纯爱小说」


(3)
・ジャンルのトップページ上部検索欄の左側にある「查询」をクリックする
・検索条件は次のページで指定するので何も指定しなくてもよい
・ジャンルのトップページ自体にも様々なランキングが載っている



(4)
・探したいジャンルにチェックを入れて、細かいタグの下の方にある「捜索」を押すと結果が出てくる
・デフォルトでは「作品积分」になっているので目的に応じて「收藏数(ブクマ数)」などに切り替えられる
・积分は文字数、ブクマ数、クリック数、論評数などなど総合的に計算されるポイントで、新しめで長い作品の方が点数が高くなりやすい印象


晋江文学城BL(纯爱)作品ブクマ数上位50作品 2024年版
・上の記事は☑ 原创(オリジナル)、☑纯爱にだけチェックを入れて收藏数で並び替えた結果
・今やるともう少し違う結果になると思う

【その他】
・鎖になっていると検索結果には出てこない
・渣反は鎖になって長かったので復活した時はブクマ数50位圏外だったのが今は28位まで追い上げてきてすごい(ブクマ数は上位ほどなかなか変動しない)
・タグで好みのジャンルで絞ることもできるが、作家さんによってタグの付け方がまちまちなのでタグ選びがけっこう難しい
・例えば仙侠や武侠を探したい時に、「类型」で「武侠」「仙侠」にチェックを入れても渣反や魔道、天涯客や千秋は出てこなかったりする(渣反、魔道、天涯客の类型は「爱情」、千秋の类型は「传奇」になっていて、細かいタグで「仙侠修真」や「江湖」がついてる)
・発表年でも絞れるので、それこそMXTX作品登場より前(2013年以前)はどんな先生が人気あったのかな~などが見られて楽しい

拍手[4回]

もちもちした声

最近は色々な中華BL小説の日本語が出て、あの言い回しは日本語でこう表現されるのか~!という楽しみが増えてきました。
中国語で小説を読んでいると、(これ、どういう日本語を当てはめたらいいんだ?)となる言葉があり、最近よくそれを思う「糯」の話をします。
というかAWMの二次創作の話です。
この一年ひたすらAO3でAWM(eスポーツ中華BL小説)の二次創作小説をずっと読んでおり、Youthの話し方の表現で「糯」な声というのがよく出てくるんですよ。(ちなみによく出てくるってことは原作にも出てくるのかな?と思って探したんですがまだ見つけられておらず……)
そして機械翻訳で読んでると「もちもちした声」って訳されるんですよね。
糯はもち米のことなので粘性のある状態を指しているのはわかるのですが、日本語にした時にたぶん「もちもちした声」にはなりませんよね!?
でも適当な表現が見つからない!しかし「糯」な声って言われた時に、ちゃんと脳内では想像できるんですよ!
なぜならラジドラのYouthの声は本当に「糯」な喋り方をしているので……帝国狼犬からDrunkの前では「糯」な声になってしまうYouthの声が……。
自分でもAWMの二次創作をしているので、この「糯」な声みたいな表現を取り入れたいのですが、全然適当な日本語が見つからないです。という話でした。
でもそのうち我慢できずに「もちもちした声」って書き出すかもしれないですね。





拍手[1回]