迪奥先生の漫画日本語版「会長との億の台本」
そして同時期に私の好きな迪奥先生もなんと日本語版が出ました！めでたい！
「会長との億の台本」
https://www.cmoa.jp/title/270641/
（あらすじ）交通事故で頭を打った国沢樹。 脳損傷の影響で、自分を小説の中の主人公だと思い込んでいる樹を見た花嶋理人は、仕方なく夫の寸劇に合わせてあげることに。 理人は夫と様々な寸劇をしていくうちに、樹が今まで表に出さなかった本心を知ることになるが…
日本語訳嬉しいんですが、しかし中国韓国の現代舞台マンガあるあるの人名ローカライズで日本名になってしまい……。
もう百歩譲って人名ローカライズはあるあるとして割り切れるんですが、原題にもなってる「迪奥（ディオール）先生」これまで変えられている！！
まあ名字が張じゃなくなっちゃったからディオール・チャン先生にはならないのは仕方ないとしてもイアン国沢ですよ！！別人だよ！！
「ディオール」がなんかダメだったんかな……。でも英語版はMr. Diorにちゃんと戻って（？）るんですよ！！
ちなみに日本語版タイトルは中国語版漫画タイトル（总裁的百万剧本）からですね。でも覇道総裁って日本語でニュアンス伝えるの難しいよね。
覇道総裁は覇道総裁としか言いようがない……！
とまあ色々言いましたが読み始めたらやっぱり迪奥先生っておもしろ～い！！となり20話まで一気に読んでしまいました。b漫登録方法調べてなくて読めてなかったので日本語で読めるのは素直にありがたいし、何より迪奥先生って面白いんですよ！！
ちなみに原作の感想文はここで書いてます→迪奥先生の感想文
地獄のない中華BLもあります！！ということで馬鹿馬鹿しい熟年カップルハートフルBLギャグを読みたい人はいかがでしょうか。
[0回]
PR