「傾国顔 建国顔」は中華BL界隈の言葉なのか（調査中）
反応を見ててもK-popファン周りの言葉だと思ってた、みたいな声がちらほら。
中華BLとかの界隈で「建国顔」「傾国顔」ってジャンルがあるらしくて、調べてみたら傾国顔は文字通り、国を傾けるような儚げだったり繊細な美人系の顔なんだけど、建国顔はキリッとした凛々しくて覇王感のあるイケメンの顔という事だと知りました
https://x.com/skrblue_/status/1834936486405562750
わざわざ説明する間でもないですが「傾国」は漢の武帝の時代の李延年の故事が元になっているので、大元の語源自体は中国のものではあります。
とりあえず中国で使われているかどうかですが、「顔」がまず日本語だよな～（中国語だと脸、顔を顔の意味で使うこともないわけじゃないとは思う）と思いつつweiboで検索すると、やっぱり日本のツイートを紹介する投稿しか出てこなかったのでした。
傾国顔、建国顔が中国で使われてるとしたら原語は何になるんだろう？でも中華BLのこと色々教えてくれる中国のフォロワーも初耳って言ってたしな～、というところまでしかわかりませんでした。
日本語圏での使われ方は、ツイッターでいつ頃から使われてる言葉なのか調べてみることにしました。
2016年のツイート↓
薮くんが建てた国を伊野尾くんが傾けるからな……建国顔と傾国顔を取り揃えるHey!Say!JUMP
https://x.com/n_aibakka/status/803590851217633282
2022年のツイート↓
昨日スペースで「建国顔」と「傾国顔」という知見を得られたのが面白かった〜ちなみに私が真っ先に国建てそう！！と名前挙げたのはSixTONES森本慎太郎。
https://x.com/asunako_9/status/1490129125062819842
きのうのアイドル談義のスペースで出てきた建国顔・傾国顔について調べているんだけど、きっとひらのさんは建国顔なんだろうということはわかる
https://x.com/3160_g/status/1490346766482677763
おそらく一番古いのは2016年年で、2022年2月にあったらしきアイドル談義スペースからアイドル関連の話題で使われることが増えた印象です。2016年は魔道祖師の原作が完結した年で中華BLはまだあまり日本では話題になっていない時期、2022年2月は天官賜福のアニメ日本語版はすでに放送されてて小説日本語版のお知らせが出てるくらいの時期なので、日本の中華BL好きな人たち経由で広まるルートがなかったとは言い切れない（けどその証拠もない）くらいだと思います。
「until:2024-9-14 建国 傾国 中華」とか「until:2024-9-14 建国 傾国 中国」でツイート検索すると冒頭のバズツイートが出る前の中国に絡めての使われ方（アイドル関連が多数）がなんとなくわかるのではないでしょうか。
中華BLと絡めてのツイートは2024年7月が一番古くてこちら↓
中華BLの掟、建国顔は右・傾国顔は左
https://x.com/Ib0ter0/status/1818492385921581084
あと見つけたのが2022年のYahoo知恵袋の質問です。Googleとかで検索するとわりと上の方に出てきました。
最近BL界隈でたまに見かける、建国顔、傾国顔という言葉なんですが、いまいち理解できません
説明出来る方お願いします
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10266211525
これもBL界隈が中華BL界隈かどうかはわかりかねる感じです。あと回答でもBL界隈の言葉ということに疑義を呈されてます。
以下は完全に私の推測なのですが、「建国顔 傾国顔」で検索すると「BL界隈」という言葉が使われたこの質問が出てくるので、「傾国」自体が中国の故事なのと、あとざっと検索した感じ中国出身のK-popアイドルに使われがちなのでそのへんが混じって中華BL界隈の言葉と思われるようになったのかな～と思いました。
中華BL好きな人が使ってた言葉の可能性もゼロではないけど、そもそも中華BL自体がまだまだ日本ではマイナーな部類のジャンルだと思うので、今ほど中華BLが流行ってなかった頃からある程度アイドル界隈で使われてた言葉なら、中華BLの言葉として一旦認識されたあとアイドル界隈で広まるというのは考えにくいんじゃないかなあと思ってます。
中華BL界隈の言葉で使われてるよ！という情報知ってる方いたら拍手とかで教えてもらえると嬉しいです。
【追記】
引き続きweibo見てたら冒頭のツイートが紹介されていたのでした。
啊？所以建国颜、倾国颜这种概念是国内耽美圈流传出来的吗？我经常看到樱花妹用特别美的昊图说是倾国颜，还一直以为是日本那边流行的概念
（え？つまり建国顔、傾国顔っていう概念は国内耽美（BL）から出てきたってこと？いつも桜花妹（日本の女の子）がすごく綺麗な昊图に傾国顔って言ってるのを見てたから、ずっと日本あたりで流行ってる概念だと思ってた）
https://m.weibo.cn/status/5078889109918120
昊图は検索した感じたぶん章昊さんの写真っていう意味かな？この投稿やついてるコメントを見るとやっぱり中国の人も知らなくて、日本で流行ってる言葉だと思われてそうな感じします。
【追記2】
冒頭のツイートについて、曖昧なソースでの発言だったという訂正が出てました。
こちら中華BL発祥ではなくドルオタ界隈での発祥だそうです！曖昧なソースでの発言大変失礼しました。元々「傾国」という概念は存在するので、対する語が「建国」になるのは面白いね程度のツイートです。悪しからずご了承ください。
https://x.com/skrblue_/status/1835281286879138257
中華BL界隈の言葉だと思われた具体的なソースがあったわけじゃなさそうですね。
【追記3】
拍手コメントで2013年くらいにEXOの中国メンバーに使われてるのを見たと教えてもらいました。そのアカウントはもうないらしく、なかなか10年以上前となるとログを追うのも難しいですよね。
【追記4】
「建国」という言葉の中国語的な語感について述べているツイートを見てへー！と思ったのでいくつか紹介します。
中国人として建国颜や倾城颜というものを見たとき、本当に笑ってしまいました……中国では、「建国」という名前は「太郎」と似たような感じの名前で、イケメンとは全然結びつかないんです
https://x.com/Messy0904/status/1835668122130354417
建国颜とか傾国颜とか…毎回日本に伝わって流行しそして中国に伝わっていったようですね…いや、本当に元々は中華blが発祥だったのか？中国人は「建国」という文字を見ると、四角い顔のオッサンやじいさんしか浮かんでこないだろう…この名前の有名人もたくさんいる、ウケる、かっこよさが感じられない
https://x.com/50LAN_gty/status/1836025466790297941
「建国」って実は中国の人名によく使われて、それに相当古臭い名前なんだから、中国の作者さんだったらこの言葉はなるべく避けるようにするとは思った…
https://x.com/darknova1994/status/1835803822838653220
中華BL的建国脸我第一反应还以为是国字脸 笑死我了
（中華BLの建国顔、自分の最初の反応は国字脸（四角い顔）かと思った めちゃウケる）
https://x.com/nana1210mzz/status/1835324328071848218
「建国」というのは中国だと中高年男性に多い名前なのであまりイケメンとは結び付かないイメージというのを見てなるほど～と思いました。（言われてみれば知り合いの中年男性中国人もこの名前だった）
日本の名前で考えると、例えば昭和改元の時に昭夫って名前付ける人が多かったそうですが「昭夫顔」にイケメンのイメージがあるか？みたいな感じでしょうか。
それと四角い顔の話をしてる人もいますが、国字脸というのは四角い顔という意味のスラングみたいです。
[26回]
PR