烈火澆愁（烈火浇愁）を翻訳機で読む
あと漫画版は途中までだけど日本語版あるので（シーモアとかピッコマとか）漫画から入るとわかりやすいかも。
＜晋江文学城（中国語）で読む＞
長所：原文オリジナルに触れられる・安い
短所：課金部分は文字起こしが面倒
１、「烈火浇愁」作品ページ
https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=3886659
２、試しに無料分を読む
・無料分はアカウントなくても読める
・ので丸ごとウェブサイト翻訳にかける（Chromeとかedgeとかsafariとか）
・またはリーダービュー（リーダーモード）にするとコピーガード外れて本文コピペできるようになるのでお好みの翻訳機に貼り付ける
・参考⇒機械翻訳の比較2024
３、課金部分は晋江のアカウントを作って購入する
・「晋江文学城 アカウント 作り方」「晋江文学城 課金」とかで検索する
・参考⇒晋江文学城にPayPalでチャージする方法
（アカウントの作り方の参考になりそうな記事のリンクもあります）
・課金部分は丸ごとウェブサイト翻訳でもリーダービューコピペでも虫食いになる仕様なので、私はスクショ文字起こしをやってます
・なんとなくのニュアンスでよければ虫食い状態で丸ごとウェブサイト翻訳もありだと思う
・参考⇒晋江文学城の文章をどうやって機械翻訳にかけているか
＜RIDIBOOKS（韓国語）で読む＞
長所：丸ごとウェブサイト翻訳で読めるしPAPAGO韓→日翻訳は比較的読みやすい
短所：固有名詞が大変なことになる
※単話連載版をメインで紹介してます
１、「烈火澆愁（열화요수）」作品ページ
https://ridibooks.com/books/3379000036
２、試しに無料分を読む
・無料分はアカウントなくても読める
・ので丸ごとウェブサイト翻訳にかける（Chromeとかedgeとかsafariとか）（韓国語はPAPAGOアプリがおすすめ）
・渣反が同じやり方で読めるので、この記事と同じやり方でいけます⇒[RIDIBOOKS] 今すぐ人渣反派自救系統（渣反、さはん）を読む方法
３、課金部分はRIDIBOOKSのアカウントを作って購入する
・「RIDIBOOKS 使い方」「RIDIBOOKS チャージ」とかで検索する
・24時間待てば無料チケットでも読める
・２で書いた通りそのまま丸ごとウェブサイト翻訳で読めばOK
・私の雑メモで良ければ大変になった固有名詞メモをご参考に……⇒烈火浇愁（烈火澆愁）をRIDIBOOKSで読んだときのメモ
・（晋江で原文を見ながらRIDIBOOKSで読むということをやっていました）
[2回]
PR