人渣反派自救系統とは一体なんなのか、その他雑談色々
まあプレゼンにしてもいいんですがあまりおいそれとはまってくれ～～ということが言いづらく、なぜなら公式に日本語で情報提供されてるものが一切なく、自力で中国語なり英語なりあるいは有志ファンダムの情報にアクセスできるガッツがないとハードルが高いんですよね。このご時勢お金を払わずとも口を開けてれば情報がどんどん流れ込んでくるコンテンツがたくさんある中で興味を持つきっかけがないとそうそうそんなガッツが無限に湧いてくるわけではないと思うので……。
こんなテンションのプレゼンがあるか！
気をとりなおして人渣反派自救系統、以下「渣反」、は大人気BL小説・魔道祖師（ドラマ版が陳情令ですね）と同じ作者の墨香銅臭先生のBL小説です。時系列的には魔道祖師よりも前に書かれた作品で完結しています。
穿书自救指南はアニメ版のタイトルで、魔道祖師⇔陳情令みたいな関係性ですね。
ここでまず世界観や登場人物や主役カップルについて説明するべきだと思うんですが、これはプレゼンではないのでまずなんで今私が渣反の説明をしようと思ったかについて書きます。
アニメがちょうど始まったからです。
先月9/10に始まって、第一期（二期以降もあると信じているが…）最終回が11/12なのです。タイムリー！そう、タイムリーなんです！！！
Youtubeで見られます。
ENG SUB【穿书自救指南 Scumbag System】EP01 | 主角居然穿越到自己吐槽的小说里
日本語字幕をつけようと有志の方が頑張ってくれてるのを見かけましたが残念ながらまだ日本語字幕は選べないので、英語とか中国語とか日本語以外で自分がいけそうな言語を選ぶか自動翻訳で見るのがよいのではないでしょうか。私は最速がWeTVなので英語字幕で見て、Youtubeにアップされたら自動翻訳の日本語で見るみたいな感じでやっております。
完結したのはだいぶ前なんですがアニメが始まったことでリアルタイムで情報がどんどん入って来るという楽しみがあり、あと再三言う通り公式の日本語情報が何もないので絵が動いてると何が起きてるかちゃんとわかる……！というプリミティブな喜びがある。
私は3Dアニメそんなに得意じゃないと思ってたんですが、三国無双の好きなキャラのムービーを繰り返し見ていた頃の思い出と渣反自体の独特のテンションがいい感じにミックスされてめちゃくちゃ楽しく視聴しています。なんだなんだこのおもしろアニメは……！
ようやく作品の話をしますが、熱心に読んでいたウェブ小説（魔族の血を引くチート系主人公が次々とヒロインを落として後宮に入れていくハーレム小説）の世界に転生してしまい、よりによってその小説の主人公に残酷に痛め付けられる運命の悪役系師匠になってしまったので主人公まだ闇堕ち前だし頑張って人生やり直そ！頑張ってやり直してたら主人公にものすごい懐かれてしまい……！？というあらすじです。
古式ゆかしいBL表記をすれば洛冰河（元・後宮ウェブ小説魔族の血を引くチート系主人公）×沈清秋（中身が現代人オタクの元・悪役系師匠）が主役カップルです。
転生した小説が仙侠ものなんですが（渣反の）主人公は現代人のインターネットオタクなので地の文がインターネットオタク構文です。中国語がわからなくても見たことあるフレーズがたくさん！魔道祖師/陳情令を読んだ/見た人ならなんとなく想像できると思うんですが、この渣反も話が進むにつれてかなりヘビーな展開がご用意されており（でも魔道祖師より人は死んでない…と思う……）主役カップルが結ばれるまで泥の中を這い回るようなすれ違いと試練が続き、それが作品の魅力でもあるんですが、日本語圏のファンが読む時はメタ的なインターネットオタク構文がやっぱりちょっと面白過ぎるんですよね。私も読み始めた序盤はこの現代インターネットオタク構文どっぷりのツッコミ体質でどうやってラブロマンスをやるんだ？？と思ってました。
「BLが開く扉」に詳しいですが、日本のBLカルチャーがアジア圏に広まってトランスナショナルでトランスカルチュラルなトランスフィギュレーションが起きており……という話のもっと手前、渣反、日本のろくでもないオタクとりわけBLカルチャーが流出していることがよくわかる！！先日中国語がわからない人でも中華BLの「口嫌体正直」はわかるというツイートがバズってましたが、訂正リプにある通り元から中国語じゃなくて日本語での言い回しが定着したフレーズなんですよね。言い回しも口嫌體正直が正確（？）でBLに限ったフレーズではないんですが、これ確かに渣反にも出てきてました。番外編で作中作のウェブ小説の感想掲示板の書き込みをめぐる描写に出てくるのでストレートな使い方というよりメタネタとして使われてるんだろうとは思いますが、それ以外にもﾎﾓｫ┌(┌^o^)┐とかカップリングなりきり100の質問も「もしも相手が強姦されたらどうしますか？」とか、これを無邪気にキャッキャしてた……名残が……時を超えて他文化圏から我々の目の前に帰ってきたという……。ポップカルチャーが文化圏を超えて文脈を共有されてる現象はめーちゃ面白いし、あとろくでもない話で盛り上がるなとは言わないですが、ろくでもないものはろくでもないと言っていきたいな……とは思いましたね……。
そして我々が直面するのはそれだけではなく、中国でドラマやアニメなどメディアミックスになる場合、同性間恋愛描写がNGになるという実情があるんですよ。なので上記のアニメ穿书自救指南もたぶんはっきりとしたBL展開にはならず、陳情令もご存知の通りブロマンスドラマとして売り出されたわけです。やはり男女間恋愛描写ならOKで同性間恋愛描写がNGというのは差別的な対応だなと思うんですが、これまでも規制がありながらブロマンスという建前をつけて原作BLのメディアミックスを事情を知ってる視聴者にはそれとわかる形で配給できるようになってきたという比較的ポジティブな見方もできるっぽく、あと個人的にはBL作品にありがちなホモフォビックな表現がBL描写がばっさりカットされてるためそれに伴ってなくなっており、じゃあそれをよかったことにカウントしていいんか？？という葛藤もあるんですよね。このへん、中国市場というマーケットを前にして何ができるのかということが全然わからなく、中国のコンテンツ制作側にもっと頑張ってBLやってよみたいなことも言いづらいのですが、今のところ考えてるのはコンテンツファン・消費者としてというのを一旦離れて一人の市民として現地で権利運動をしている人たちの情報を知って連携したり支援したりして社会を変える方に力を入れていく方がいいのかななどと考えているところです。このあたりの記事とか参考になるんではないでしょうか。あと日本の同性婚運動とかも遠回りにですがサポートになるんじゃないかなーとか……。台湾のアジア初の同性婚合法化とかやっぱり他のアジアの国に与えたインパクトがあったと思うし……。
渣反の話からだいぶ逸れてしまいましたが、そういう意味でも中華BLにはまったことでいっぱい考えることができて個人的によかったなと思っているところです。まーBLという趣味、相変わらずアンビバレントというかコンシャスネスレイジングの限界を感じることも多いですけどね！
ここからは魔道祖師/陳情令は見たっていう人向けの話になります。渣反勧めるにしても冒頭で書いた理由により魔道祖師の原作小説も買ったよ！っていうくらいの人になら勧められるかな～という感じですね。同じ墨香銅臭先生の作品だと天官賜福もあってそっちはまだ晋江文学城で無料分が公開されてるんですが、渣反は魔道よりも天官よりも短いので個人的に魔道祖師の次に読む作品としてなかなかちょうどよかったなと思います。上中下で下巻は8割くらい番外編なので中巻読み終わったらすぐなんですよ！嬉しかった！
忘羨は同い年で対等な友情が唯一無二の伴侶となっていく……みたいなカップルだった一方で、冰秋はあんなに可憐だった弟子の少年がめちゃくちゃ強い魔王になってものすごい愛をぶつけてくるんですけど！？そしてほだされてしまう師匠……でも師匠あなたけっこう昔から弟子のこと溺愛してましたよね……？？という感じで、忘羨に比べて立場の非対称さが特徴かなって思いました。中国史史料研究会会報第7号「雲深不知処に響く笑傲江湖」で陳情令がオマージュにしている武侠作品との比較がなされてるんですが、その中で笑傲江湖ともう一つ挙げられてる神鵰剣俠は弟子と師匠（ヒロイン）の禁じられた恋愛ていう話らしいんですよね。神鵰剣俠の断崖絶壁から落ちて死亡→16年後に再会の部分は陳情令で、師弟間恋愛の部分は人渣反派自救系統なのかなーと繋がりを感じてちょっと嬉しくなったり。
ラブシーンは個人的に忘羨の方がエロいと思ってるんですが（二人とも、とくに魏無羨が積極的だから……）渣反のラブシーンはメタネタができるという強みがあります！！なぜならそこはフィクションの世界だから！！あと元がヒロインを次々に落としていく系ハーレムエロ小説なので原作で元々あっただろうラッキースケベの話が出てくるのがラッキースケベ大好きな自分にとってはめちゃくちゃ喜ぶポイントだった……。元はヒロイン同士のキャットファイトでヒロインたちの服がエッチに破けてしまう展開だったのに、なぜかエッチに破れる師尊の服！！ヒロインといえば魔道祖師の女性キャラすごく好きなんですが、渣反は元がハーレム小説だから女の子がいっぱい出てきてみんないい性格をしており楽しいです。RPSをし出すヒロインもおり……。
本編の結末も本当に大好きで（さすがに書かないけど）、でも魔道祖師の番外編読んだ人ならわかると思うんですけど渣反の番外編も本当に充実しているので、本編で泣いて番外編でまた胸を痛める……ということになります。情緒がめちゃくちゃだよ。
そんな感じで本当に全然プレゼンにはなっていなくて笑いますが渣反楽しいよという話でした。日本語訳がない中でどうやって読んだか知りたい知り合いがいたら個人的にDMをください……。
[12回]
PR