アンケートのメッセージお返事
まさかこんなに書いていただけると思わず感激しておりました……。
内容ごとにまとめてではありますが、お返事を書かせていただきました。
＞ブログへの感想、応援、あたたかいコメント
全部ありがとうございます！！
基本的に数字があれば満足するというか、拍手押してもらったりそれでなくてもツイートのインプレッションであークリックされてるなと思うだけで満足するタイプなんですが、それはそれとして言葉にして嬉しいコメントをもらえるのはやっぱりありがたいです。ブログを読んで作品を読み始めたというお声はほんともう書き手冥利に尽きます。
これからも色々書いていきたいと思うのでどうぞよろしくお願いします。
＞感想記事について
感想書くのも込みで読書の楽しみだと思っているのに加えて、他の人の感想を見るのも好きなのでペイフォワードの気持ちで書いてるところもありますが喜んでもらえているようであれば嬉しいことです。あと他の人の感想読んで新発見をして自分で読み直してほんとだー！ってなるの楽しいですよね……！とくに日本語訳のない作品は答え合わせというか読み取りの擦り合わせも大事ですもんね。
＞二次創作について
ご感想ありがとうございます！うれしいです。ちょっとしたアンケートのつもりだったのが二次創作の感想までいただいてしまってとんだラッキーでした笑。まさか長顧にまで感想をもらえるとは…。カップリング二次創作はその後の二人～みたいな話が好きでそういうのばっかり書いてしまいますが楽しんでもらえたならよかったです。
そういえば折りたたみなしで突然本文がぺろっと置いてあるのは説明つけて折りたたんでおきます！
＞情報記事について
お役に立てていたら何よりです。中国語の作品にハマり始めた当初は日本語の公式がないというのがこんなに大変なこととは……となり、また同時に先人の情報にたくさん助けられたので恩返しが出来てたらいいなと思います。
布教やプレゼンに使ってもらってるとのコメントもあって、どうぞお知り合いにもよろしくお伝えください（？）
＞日常ツイートや写真
思いがけずアメリカ生活の話やアップする写真、その他日常ツイートにまで反応もらえて嬉しかったです。旅行とか出歩くのが好きなのでちょこちょこアップしたいです。今はなかなか難しいですが……。
＞ネタバレについて
そうそうネタバレって内容によりますよね。例えば今読んでる黙読だとBL物語として主役カプの恋愛模様を知りたい／知りたくない人もいれば、サスペンスとして事件の真相を知りたい／知りたくない人がいたりすると思うんですよ。ネタバレの是非に関して正直にいえばよっぽどのことがなければ（ライブステージの初日とか早売りとかね）一度世に出たコンテンツのネタバレは出会うと思ってネットをした方がいいと思ってるんですが、自分のやりたいこととしては他の人と楽しみを共有したくてツイートやブログをやってるのでどういうネタバレかわかることで見たり回避したりできるようにして自分の好きな作品に触れる人が増えるといいなと思っちゃうんですよね。なので神経質になりすぎない範囲で色々工夫していこうかなと思ってます。
＞翻訳方法について
まず大前提として私も全然わかってないところは全然わかっておらず、理解できた範囲で感想とかを書いているのでわからない時はわからないです笑！
翻訳機を複数使うのも大変ですよね。私も普段の読書は多くて二種類（何を使うかは作品によります）、どうしてもここは理解したい！と思った時にさらにいくつかの翻訳機にかけたり、あとは単語ごとに調べたりですかね～。あとはメモをとりながら読んで見返したり、わからないところも一旦メモをしておくと読み進めるうちに（あれはそういうことだったのか！）ってなる…かもしれないです。
それから私はあんまりやってないですが翻訳機は中→英翻訳の方が精度が高いっぽいので英語読めるんだったら英訳してみるという手もありそうですね。
＞紙の書籍読み取り方法について
紙の本から翻訳したのは渣反だけなので、その頃はGoogle翻訳アプリのカメラ読み取り機能に頼っていました。ページの写真を撮って読み込んで翻訳、それをさらに他の翻訳機にかける……という感じでしょうか。
最近はフォロワーさん情報で一太郎のアプリを使ってます。殺破狼の番外はそれで読みました。縦書きの繁体字もちゃんと読んでくれて即テキストにしてくれるのでカメラロールもいっぱいにならず重宝しています。
あと私はLINEを入れてるスマホの容量が少ないので試したことないのですが、LINEの画像読み取りや翻訳機能がけっこういい感じらしいと聞きます。
＞二哈の鎖章
情報ありがとうございます！89章見てきたら去年修正があって、あと確かにすごい短いですね……。取り急ぎRIDIの鎖まとめの記事にメモさせてもらいました。そのうち確認したいです。最近また鎖章が増えたようで悲しいことです……！
[11回]
PR