殺破狼（杀破狼）韓国語版⇔晋江の章対応表
好きなシーンの理解度を上げたくてRIDIでも買ってみたものの、晋江と章の振り方が違うので自分が読み返すように対応表を作ってみることにしました。もしかして探したら韓国のファンの人が作ってたりするかな？？？
自分の読みたいとこから読んでるので途中抜けてます。そのうち他の巻も足す予定なので随時更新……できたらいいな！→完成しました！！
韓国語版は基本的に繁体字版を基本にしているのかなーという感じで、ただ章の振り方は簡体字版（大きな章の中に小さい番号が振られている）に近い気もしますがややずれているところもあったりで編集が独特な印象です。
※RIDI→晋江の章です
※カッコ内は簡体字版書籍＆繁体字版書籍の章番号
韓国語版1巻（上）
・0章（序章）→1章～10章（書籍版序章（引））
・1章→11章～14章（書籍版1章）
・2章→14章～20章（書籍版1～2章）
・3章→21章〜27章（書籍版3～4章）
韓国語版1巻（下）
・4章→27章～29章（書籍版4章）
・5章→29章～33章（書籍版4章）
・6章→33章～35章（書籍版4章）
・7章→35章～37章（書籍版4～5章）
・8章→37章～42章（書籍版5章）
・9章→43章～46章（書籍版5章）
韓国語版2巻（上）
・10章→46章～48章（書籍版6章）
・11章→48章～56章（書籍版6～7章）
・12章→56章～62章（書籍版7章）
・13章→62章～67章（書籍版7～8章）
韓国語版2巻（下）
・14章→68章～71章（書籍版9章）
・15章→71章～75章（書籍版9章）
・16章→76章～80章（書籍版9～10章）
・17章→80章～90章（書籍版11章）
韓国語版3巻（上）
・18章→91章～95章（書籍版12～13章）
・19章→96章～101章（書籍版13章）
・20章→101章～106章（書籍版13章）
・21章→107章～111章（書籍版14章）
韓国語版3巻（下）
・22章→111章～115章（書籍版14～15章）
・23章→115章～121章（書籍版15章）
・24章→121章～125章（書籍版15章）
・25章→125章～128章（本編最後まで）
韓国語版番外編
・番外編は目次の通りです！
……と思ったんですが、韓国語版の番外は晋江とも簡体字／繁体字書籍とも違う独特の順番で掲載されてますね。
https://danmeietc.blog.shinobi.jp/Entry/118/
タイトルとこの記事と見比べるとわかるんじゃないかと思います。
[2回]
PR