魔教の教主を大事に育てた（マギョ）PAPAGO用用語メモ
用語解説というよりPAPAGO翻訳で出力される日本語の推測という感じですね。
そこまで詳細には触れてませんが、登場人物とかで展開のネタバレになってたりするかもです。
あとところどころうろ覚えで書いてるとこあるので間違いあったらすいません！
今のところ203話までで出てきた用語です。
P：PAPAGO翻訳で出てきやすい訳語
（韓国語わからないのでカタカナ表記のものが正しい読み方とは限らないです）
登場人物
チョユン（肖淪）
・主人公、チョンオの師匠となる人物
チョンハユン
・武侠小説『帰還英雄』の登場人物であるチョユンに転生してしまう現代人
チョンオ/チュチョンオ（P：川俣/湊川）
・『帰還英雄』で魔教の教主となる人物、転生したチョユンに拾われ弟子になる
黒蟒剣（P：フクマンゴム）
・魔教の教主、チョンオの父親
蛇英（P：射影、斜影、サヨン）
・チョユンに弟子入りした子供、サンヒョンの姉
P：サンヒョン
・チョユンに弟子入りした子供、蛇英の弟
P：ナンウィチョン
・チョユン一行に接近してくる人物
欧陽善（P：クヤンソン）
・華山派の一員で、原作では背華亀剣（P：ベファクゴム）のクヤンソンとして有名
P：ベクホチョル、白虎鉄
・緑林王（匪賊の頭の意）の異名を持つがナンウィチョンたちに捕縛される
P：ダンヨムチョ、唐塩草（？）
・一滴決（P：イルジョクギョル）の異名を持つ、四川唐門の人物
唐雲金（P：ダンウンクム）
・唐門の令嬢であり帰還英雄のヒロインのひとりで、原作ではチョユンに治療されるはずだった
ヒ（たぶん煕かな？）（P：チョンソンヒ）
・下汚門の門主、非常に美しい容姿をしている
P：女媧、ヨワ
・チョンソンヒの護衛
桂月（ギェウォル）
・チョユンたちを陰で観察している謎の女性
P：林小著
・蛇影のこと、チョンソンヒからこう呼ばれている（PAPAGOの小著＝小姐のこと）
P：委
蛇影の昔の知り合い
一于（P：イルウ、チョウイル）
・ナンウィソの側近
P：ジュペグン
・天魔、チョンオの祖父
P：モヨンチョン、モヨン亭
・慕容世家の長子
P：モヨンソ、モヨン書
・慕容世家の末っ子
P：ソルリン、私行くソルリン（諸葛瑞麟？蘇麟？）
・諸葛世家の一人娘で帰還英雄のヒロイン
P：私の行きたまえ（諸葛蘇瑞？）
・ソルリンの母親
南宮營（P：ナムグンヨン）
・白侠盟の盟主
ナムグンホグワンとナムグンオクリ
・南宮營の二人の息子
肖月亮（P：チョウォルリャン、草月良）
・チョユンの記憶にある兄のような人物
魔帝（P：鉱泉馬瀬、紅州鬼祭とか色々）
・暗尊（P：アムジョン、闇ゾーン）のこと
・150年前にチョユンを中心に封印された
彭大侠（P：パン大協、ファング大協）
・サンヒョンを指導している人物
派閥
西門世家（P：ソムン/序文セガ）
・チョンオが生まれ育った世家
白侠盟（？）（P：ベクヒョプメン）
・西門世家を滅ぼした勢力
黒塗天（P：フクドチョン）
・原作で成長したチョンオが作る組織
欧陽世家（P：モヨンセガ）
諸葛世家（P：諸葛セガ）
華山派（P：ファサンパ、火山派）
・原作では主人公の勢力となる
四川唐門（P：サチョンダンムン）
・毒と暗器使いで有名な門派、チョユンの出身
阿弥陀（P：アミパ）
・四川唐門の近くにある門派、般若荘（バンヤジャン）がある
下汚門（P：ハオムン）
・チョンソンヒが率いる勢力
[康欠]鼠団（P：江西団）
・蛇影たちが昔結成した集まり
南宮世家（P：南宮瀬川）
・原作では魔教と繋がりがあり、主人公たちに追い込まれる
P：ジョナムパ、鐘南派、宗南派
・流雲（P：ユウン）剣法を使う門派
光明教
・チョユンの過去に関係がある組織
・暗尊を育てる機関
地名
雲消霧靄（P：ウンソムエ）
・西門世家の土地
霧深野（P：ムシムソ）
・チョユンたちが暮らす土地
四川（P：へそくり）
陝西（P：ソムムソン）
薬王山（P：ヤクワンサン）
・諸葛世家の拠点
その他の用語
薬仙（P：薬物）
・チョユンの通称
竹笠（P：ジュクリプ）
・チョユンが長い白髪を隠すために身につけている
魔教の教主（P：マギョウィソギョジュ）
P：ジムチョ
・猛毒を持つ鳥の妖怪
浄化石（P：チョンファソク）
・原作ではチョンオが邪術浄化のために諸葛ソルリンに託したもの
現在連載中の作品なので覚えてたらまた追加するかもしれません、、、
[9回]
PR