残次品の2話が配信された！陸必行くんがしゃべった！

不定期更新を待ち続けた期間が長すぎて前回の配信からちゃんと2週間後に次の話が読めることにすでに感動してしまう体質になっていますが（この体質は良くないですね）、しかし2話はjj2章分あるといいな～値段も200円で黙読の倍だし……と思っていたところjj3.5話分収録されていておののいてしまいました。
いいんですか！？こんなに長く読めても！？
ページをめくってもめくっても残りページがまだまだある状態で、え……2話ってどこまでやるの……？と嬉しさを通り越して怖くなってくる始末。
自分が期待していたのは2話がjj2章分で、陸必行くんが実際に登場するのがjj5章なので再来週の金曜日の配信分で陸必行くん登場おめでとうスペースできたらいいなって思ってたんですよ。まさか今週もう会えるとは思わず動揺しながら日曜日にスペースをやることにしました。
陸必行くんの口調の話を永遠にしてしまう生き物なのですが、敬語ではなくちょっと軽い感じのあの喋り方！めーーーちゃよかったですね～～～！！
しかし2話では一人称はまだ出てこず……Rentaだと次回の試し読みが読めるので見てみたところ『オレ』でしたね。将軍が「俺」で陸必行くんが「オレ」ってことですね。
アニメ残次品の字幕が僕だったので僕かなーと思ってたんですがこのちょっとチャラい感じに寄せてきたと……アリだと思います！
四哥の正体を知ったり付き合ったりするとまた変わってきたりするのかな～どうなんだろう。あと校長先生モードの時も気になる！


以下はふせったーで書いた2話の感想メモの転記。

つづきはこちら

残次品の日本語版連載開始から一年が経ちましたが……

（2024年7月追記）
※2024年5月1日に訳者交代のお知らせがありました。
『残次品 THE DEFECTIVE』翻訳者交代のお知らせ
残次品ファンとして更新されなかったことに色々と思うところはありましたが、今回は訳者の先生の事情ということもあり、こういうブログは書きましたがプレアデスプレスsageの理由にはあんまりしてほしくないなという気持ちがあります。（とくに残次品に別に興味ない人にはここだけピックアップされたくないなと思う）
（追記終わり）


ご存知の人も多いかもしれませんが1年で2話しか更新されませんでした……！
確かに不定期とアナウンスされてはいましたが、それでも……！それでも……！
まさか一年前はこんなブログを書くことになるとは思っていませんでした。
残次品は全203章で、日本語版はおそらくjj準拠で1話ずつ。つまりまだ1%未満しか連載は進んでいないんですよ。
勇者之墟を入れたらさらにプラス3章、簡体字版の番外も入れたら（入れてほしい！！）さらにプラス数話になるわけです。
100年かかっちゃうよ！いくら残次品の世界観だと人生300年といっても！
ただ不定期といえどこんなに連載が進んでないのはおそらく訳者の先生の体調のことがあってなかなかお仕事ができないのかなあというところなのであんまり早く早くと言いづらいみたいな心情があり難しいところです。（とはいえプレアデスプレスにメールを送ったりはしているのですが）
翻訳出版権って期限があって、いつまでも翻訳を出すことができるわけではないのが普通と聞いているので、このまま完結しないまま途中で終わってしまったら悲しいなあと思うので本当になんとかならないのかなあ。
あとしょうがないところの中でモヤモヤしてしまって嫌なのが、訳者の先生が色々お仕事されてるのを見ると残次品が後回しにされてる……みたいなことを考えちゃう自分が嫌なのでそういうところも含めてなんとかならないかな～～と思っていることです。
私はもうすでに翻訳機使って駆け抜けたしダラダラと勉強していたらそこそこ中文を読めるようにもなったので日本語版ないと読めないというわけでもないのですが、自分の好きな作品について他の人の感想をいっぱい読みたいので、そうするとめちゃくちゃ日本語版出てほしいんですよ。他の人の感想を読ませて！
さらに来月からＷＯＷＯＷで残次品アニメ（放逐星空）が放送するので、それに合わせて日本語版連載続いてくれたら嬉しいのになあと思います。

残次品の中の異性愛主義

（以前ふせったーに書いてたことの転記＋追記）
（残次品と小蘑菇のネタバレがちょこちょこある）

つづきはこちら

2/17（金）から残次品配信開始です！！

拍手ありがとうございます。

ついに残次品の配信開始日が出ましたね！！
不定期というところがちょっと気になりますが、なんにせよついに……！という感じです。
今まで残次品の紹介をするにあたり、あらすじ文をどうしようか頭を悩ませてきたのですが、公式日本語あらすじがあるという嬉しさ。
しかしこの『8つの星系から成る「聯盟」を築き、人類が宇宙を自由に飛び回る新星歴時代。
人間の平均寿命は300歳まで伸び、人工知能「エデン」が人類の幸福と平和を守っていた。（後略）』という紹介文、RIDIの紹介と同じだなーと思って、何かテンプレートみたいなものがあるんでしょうか？ただ『彼らを乗せた船は思わぬ航路へと向かうことになり……。』は日本語版オリジナルな気がする！PAPAGO訳ですがRIDIは『遥かな宇宙、不可能な確率で偶然出会い、共に乱世に巻き込まれた2人の物語。』みたいな感じっぽいんですよね。
そして紹介文に加えて1話のあらすじも読めるという……！
嬉しくてプレアデスプレスのアカウントの告知画像全部保存していこうと思いました。


そういえば鎮魂は私は今Rentaで読んでるんですが、0時更新じゃないような感じがして、プラットフォームによってタイムラグありそうな気がするんですよね。hontoが最速な気がしてとりあえずhontoでも予約して待機しています。
あとiOSだけかもだけどkindleの画像引用できるの好きなのでたぶんkindleでもDLしますね。さすがに毎回3プラットフォームはどうしようかな～でもせっかくだし……（？）みたいなことを考えております。

残次品が気になる人のための一問一答

プレアデスプレスさんから発表がありましたが、残次品の日本語版発売おめでとうございます！！
ドラマやアニメが先行して日本に上陸している魔道祖師、鎮魂、天官賜福などと違ってあんまり情報がないので、どういう作品か気になる人のために一問一答を作ってみました。個人的見解が大いに含まれるのでご参考までに～！
あらすじなど詳しい紹介はこっちの記事で⇒残次品の紹介


Q、どんなカップリング？
A、画像のふわふわ茶髪の科学技術オタク校長（年下）×黒髪の宇宙最強将軍（年上）です。
陸必行×林静恒（陸林）で覚えてください。


（画像はこちらから：https://share.api.weibo.cn/share/239366841.html?weibo_id=4603370030237967）


Q、あらすじを簡単に言うと？
A、暗殺されたはずの宇宙最強将軍・林静恒が放浪中の科学技術オタク・陸必行に拾われて、連盟政府から見捨てられた銀河である第八星系を拠点に政治と戦争に身を投じて行くお話です。（合ってる？）


Q、原文はまだ読める？
A、晋江文学城で読めます。
本編：https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=3121357
番外の一部：https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=5014089
簡体字版限定番外が3本ありますが韓国語版にも収録されてるのでどっちか読めばコンプリートできます。韓国語版電子書籍はRIDIBOOKS（完結）やGoogle play（2022年6月現在1巻まで）にあるので「잔차품」で検索。


Q、長い？
A、晋江で203章＋追加番外でそこそこ長いです。魔道祖師の1.5倍、天官賜福よりやや短いくらい。


Q、ハピエン？
A、ハピエンです！！！！ラストは映画のワンシーンのような大団円で本当に大好きです。


Q、濡れ場があるの……？
A、直接的な性描写（性器表現とか）があるわけじゃなくて、いいところで暗転してしまうけどベッドシーンは多いです！！！！ヒントを集めてどんなプレイが行われていたか推理しよう！！


Q、アニメはある？
A、bilibiliでアニメがやってました。1期全16話で1話は誰でも無料で見られます！
https://www.bilibili.com/bangumi/media/md4315602
英語字幕はあるけどyoutubeみたいに自動翻訳ができないので内容がわからない……という人は解説するのでDMとかメールください。


Q、ラジドラは？
A、猫耳FMで全4期で完結してます。将軍の低くてセクシーなお声と陸必行くんのかわいく王子様みたいなお声が最高です！
https://www.missevan.com/sound/player?id=1030157


Q、漫画は？
A、2022年7月から始まるみたいです。
https://manga.bilibili.com/detail/mc32183



以下、ややネタバレに踏み込む内容です。

つづきはこちら